قسمت 1 Rose.nriترجمه و زیرنویس
(صنعت سونگارک)
من خیلی دلم برای خودم می سوزه
دائم باید نگران اتحادیه کارگرا باشم
من شنیدم یه بیمار جدید پیدا شده ولی هیچکس به من نگفته
بنظرم اونا به من حقیقت رو نمیگن
اون احمقا
من نگرانم که اونا همشون بگن که این یه حادثه صنعتیه
(رستوران سونگارگ)
خیلی زمان نبرد، نه؟
ما باید قبل از اینکه اتحادیه کارگرا برسن تمومش کنیم
چی؟
این چیه؟ واقعا که
با در نظر گرفتن سن وسالشون
این لکه های سرخ ممکنه بخاطر یائسگی باشه
اما با توجه به اینکه انگار دارن درد میکشن این فرضیه خط میخوره
بیشترین احتمال اینه که علت پرتوهای یووی باشه
اما نتیجه گیری سریع هم خطرناکه
این دیگه چشه؟
خانم دو چی کار می کنی؟
ده دقیقه
این یه پرونده ساده از مشکلات پوستی ناشی از بخار آبه
و شوینده های آشپزخونه؟
اما این اثر زخم پشت گردنش رو توضیح نمیده
فرضیه اشتباهه
لوازم آشپزی قدیمی؟
این ممکنه بخاطر حساسیت وسایل به این باشه که تو بالاترین درجه حرارت پخته میشن
اینطوری فلز سنگین و گوگرد رقیق بوجود میاد
علاوه براین، ارسنیک و کروم میتونن باعث حساسیت پوستی بشن
اونها در معرض اشعه اند؟ ممکنه
اما آشپز مسئول شستن ظرفا هم هست
و هیچ نشونه ی بیماری هم نشون نداده این فرضیه هم اشتباهه
اما ضدعفونی کننده های یووی جدیدا عوض شدن
این در سال 2017 تولید شده فرضیه خط خورد
خانم دو دارید چیکار می کنید؟
کی لوله های آب رو عوض کردید؟
خیلی وقت پیش
My boss threw a fit...
چون پول زیادی خرج کرده بودیم
اون بالا چیه؟
احتمالا یه چیزی شبیه دستگاه آب وهوا
با توجه به این فضا
دستگاه آب و هوا نمیتونه اینجا باشه
این باید خیلی سنگین باشه که سه تا میخ برای نگه داشتنش لازمه
یه تهویه کننده
تلویزیون، یا مرطوب کننده هوا
چی میتونه باشه؟
دکتر دو باید عجله کنیم
انبار شرکت کجاست؟
اینجا
این اشعه ها برای کشتن حشرات استفاده میشن
وقتی حشره ها توسط اشعه ها جذب میشن
توسط برق داغ و کشته میشن
اما طبق حدس من یه چیزی درباره این لامپ اشتباهه
اشعه های یووی لامپ برای گندزدایی بکار می رفتند
این باعث قرمزی چشم و پوست شده
این دقیق کنار میز استراحت اونا نصب شده بود
اونها باید مدت زیادی تحت تاثیر این اشعه بوده باشن
اونایی که زمان استراحتشون برای سیگارکشیدن رفتن بیرون
و جداگونه غذاخوردن مشکلی ندارن
قبل از تحقیقات فردا این رو بنداز دور
و لامپ رو هم عوض کن
خیلی ممنون
شما واقعا کارتون درسته
اگه اونا تو بازدید پیداش میکردن
واقعا اصرار میکردن که این یه حادثه صنعتیه
بیاید این مدرک رو دور بندازیم اینطوری هیچ اتفاقی نمیفته
حالا که کارم اینجا تموم شد
چطوره اول باهم حساب کنیم؟
بله حتما من حواسم پرته
بفرمایید
اسمم رو هیچ وقت نبر
البته نگران نباشید
من تنها کسی ام که میدونه شما اومدید اینجا
اما کی اینو تو انبار گذاشته؟
من میدونم
این نمیتونه کار اون کارگرای احمق اتحادیه باشه
من...من کسی ام که اینکارو کرده
یه لحظه
تو کی هستی؟
چه ژست خوبی
بذارید یه عکس دیگه ازتون تو این حالت بگیرم؟
هی تو کی هستی؟
تو برای کی کار می کنی؟
زمان بازدید تیم فرداست
خوب من
من جزوی از اون تیم نیستم
...اتحادیه کارگرا خواستن- این رو ببین-
...شرکت قرار بود مراقب باشه
میدونم اونا قراره مراقب باشن
اما این "قراره" همیشه باعث میشه که تیم بازدید
....چند نفرو بزاره
همیشه یه شلوغ کاری هست
تازه
این چیه؟
همیشه این احمقا
تلاش می کنن مدارک رو مخفی کنند
برای همین ما یه موسسه تاسیس کردیم
اسمش یو دی سیه
"UDC"?
این یه موسسه جدیده که با وزارت کار هممکاری می کنه
وزارت بهداشت
و وزارت علوم طبیعی و تکنولوژِی
و اجازه داریم تحقیقات مستقل انجام بدیم
اینجا
حواست به کار خودت باشه
بند 68 از امنیت صنعتی و سند سلامت
هر کسی که عمدا برای یه حادثه صنعتی
پنهان کاری کنه، جریمش
پنجاه هزار دلاره
پونزده هزار دلار
نباید اینقدر به خودت مطمئن باشی
جستجو و مصادره مدرک بدون مجوز
غیر قانونی نیست؟
مین کی
بهت گفته بودم مراقب حرفات باش
ما مامور رسمی هستیم
باشه
من یو دی سی ام- یو دی سی؟-
خیلی وقته گذشته
خانم دو کجا میرید؟
یی سان واقعا میخوای بزاری برن؟
اینطوری میتونیم برشون گردونیم- چی؟-
من میخوام اون رو تو یو دی سی استخدام کنم
تو واقعا میخوای یکی مثل اونو بیاری؟
کسی که مسئول پنهان کاری های حوادث صنعتیه
و از اون شرکت ها دستمزد میگیره؟
اون واقعا یه عوضیه
مین کی . چقد طول می کشه که تو یه مدرک پیدا کنی؟
تو یه ماهه اینجایی
و اون تونست تو ده دقیقه پیداش کنه
اون فقط دکتر نیست
اون دکتر کاراگاهه
تیم ترجمه سابدراما تقدیم می کند @sub_drama (دکتر کاراگاه)
شما یه بسته دارید
بیا بشین
فقط حرفتون رو بزنید
بچت رو می بینی؟
بعضی وقتا
...زندگی خیلی
اوضاع دادگاه پزشکی خوبه؟
خدایا... این حتی تقصیر تو نیست
اونا چطور تونستن دادخواهی کنن وحتی پروانه کارت رو هم ازت بگیرن؟
اون احمق ها
بذار یه چیزی ازت بپرسم
تو واقعا اخراج شدی
واسه کارکردن رو اون پرونده؟
تو حتی شروعش هم نکردی
اگه بخوان یه کاری کنن خیلی راحت یه بهونه پیدا می کنن
همه چیز رو درباره اون احمقای سازمان خیریه آموزش فراموش کن
و به یو دی سی بیا با ما کار کن
من نمیام- دلت نمیخواد کار کنی؟-
بیخیال زندگیت شدی؟
من وضعم خوبه
تا کی میخوای تحمل کنی؟
تو یه متخصصی که دکترات رو از هاروارد گرفتی
و شب و روز تو کارخونه کار کردی
و حوادث صنعتی رو لاپوشونی کردی
چجوری میخوای این رو به سئورین بگی؟
سئو رین هیچ ربطی به اینا نداره
فقط برید
دکتر دو
هنوزم باید به قولتون عمل کنید و من رو ندیده بگیرین
به مامانم نگید که من مست کردم
بیار بالا
...به سلامتی
وقتی مستیت پرید داروی سرماخوردگی بخور
بهتون گفتم من رو نادیده بگیرید
کجا میخواید برید؟
هوا سرده
قبل از اینکه سرما بخوری برو داخل
...بالا
خانم دو؟
چرا هر روز مست می کنی؟
یه عالمه هم خریدی
تو غذای درست حسابی نداری؟
دیدم هارانگ برگشته
برگشته
بیاید باهم ناهار بخوریم
من برای چانگ گوگچانگ کلی توفوی خوشمزه خریدم
لازم نیست
چرا لازم نیست؟
باهام بیا- ...من-
بیا زود باش
همشون آماده شد
خونمون خیلی بهم ریخته ست نه؟
خدایا، وقتی نمیتونی مشروب بخوری چرا مست می کنی؟
داری سعی می کنی که ثابت کنی بزرگ شدی؟
وقتی کار میکنم یعنی بزرگ شدم
گوشت آماده نکردی؟
گوشت؟ گوشت اینجاست
گوشت اینجاست
ضمنا باید یکم کارت رو آسون بگیری
و یاد بگیری یکم از این شل و ولی دربیای
اینقدر غر نزن
خانم دو زیاد بخور
باشه
همه چیز شرکتت خیلی خوبه
اما اونا خیلی خستت می کنن
اما بازم آسون نیست که
این روزا تو تی ال کار تمام وقت پیدا کنی
اونم تو همچین سن کمی
معلومه که من پسر فوق العاده ایم
تو بچه کی ای؟
بچه مامانم
معلومه تو بچه منی- درسته درسته-
تو بچه منی
بذار بخورم- باشه باشه بخور-
(برای دختر عزیزم سئورین)
(تولد سئورین)
کی دوباره میای من رو ببینی؟
پسرم من همیشه بهت افتخار می کنم. میدونی نه؟
غذات رو حتما بخور
میدونی چقد دوست دارم؟
بس کن داری لوسم می کنی
تو خونه بهت خوش گذشت؟
این چه لباسیه؟
داری از عروسی میای؟
مشکل چیه؟
هی، این لباس خیلی بهت میاد واقعا جذاب شدی
دیر شده . زود باشید
پیام بهت نرسید؟
به رئیس زنگ بزن
این بی معنیه
این دومین باره
من یه طرف ولی به بچت فکر کن
اول آروم باش
به سئورین زنگ بزن و بگو سرت شلوغه
اینجا مرکز پزشکی تی اله؟ بخش خصوصی
باید الان اینو بپوشی
نمیخوام
چرا نمیخوای بپوشیش؟
همه دوستات اینجان تا تولدت رو بهت تبریک بگن
تو امروز خیلی خوشگل شدی سئورین
عمه مین ، مامانم کی میاد؟
اون احتمالا وقتی میاد اینجا که
شعر تولدت مبارک رو بخونیم و شمعا روفوت کنیم
باشه
اینجا.
همونجوری که میدونید امروز تولد سئو رینه
میتونید براش شعر بخونید نه؟
آره
پس بخونیم؟ شروع
تولدت مبارک تولدت مبارک
تولدت مبارک سئورین تولدت مبارک سئورین عزیز
سئورین لطفا
من برات کتاب داستانی که دوست داری میخرم
ناراحت نباش
مامان زنگ زده
یه لحظه
مامان
من امروز یه شعر جدید یاد گرفتم
سئورین تو شعر جدید یاد گرفتی؟
میتونی برام بخونیش؟
اره ولی چرا امروز نیومدی؟
ببخشید
امروز خیلی سرم شلوغ بود
سئو رین میتونی منتظر مامان بمونی؟
سئورین
چی شده؟
چرا امروز صبح نتونسته بره ملاقات سئورین؟
این دستور رئیس بوده
الان داخل اتاقشه؟
لطفا هیچ چیزی درباره بچه نگید
اون امروز خیلی حساس شده
آقای کون
نه
آقای کون مین چول
اون
یه دستور بوده؟
برید داخل؟
من اینجام
چی تو رو اینجا کشونده؟
اومدم ببینم شما دارید چیکار می کنید
شرط می بندم بخاطر مادر سئورین اینجایی
معذرت میخوام که باعث نگرانیتون شدم
مطمئن میشم که اون رو بکشم بیرون
نگران نباشید- جدی؟-
پس خودت حواست بهش باشه
بله قربان
اوه ، اون دویونگ و من داریم با هم میایم
اما یه ساعتی طول می کشه- همین الان برگرد اینجا-
اگه دوباره قرارداد تمدید نشه
بخاطر دیراومدنت، مسئولیتش رو قبول می کنی؟
ما همین الان اومدیم بله قربان
بله خیلی زود میایم
چرا این روزا همش زمین می خوری؟
چرا با رئیس اتحادیه حرف نمیزنی
تا بری دکتر؟
تو هم همش درباره رئیس اتحادیه حرف میزنی
قهرمان عدالت طلبی چیزی هستی؟
من خوبم پس زود باش
بله بله فهمیدم بله
ببخشید
فهمیدم خیلی زود خودم رو میرسونم
بله
جونگ هارانگ
قطار بومیلسان به زودی میرسه
قطار بومیلسان الان میرسه
ما مراقب مرکز تکنولوژی تی ال هستیم
ما مسئول
پشتیبانی و تعمیر سکوی درهای چرخانیم
درباره حوادث حین کار
پارسال همه مقررات رو اجرا کردیم
و توسط تیم هر دو اداره تایید شدیم
قربان- بله؟-
لطفا همه چیزو پیچیده نکنید
همه موسسات دولتی همه کارا رو رو حساب کتاب پیش نمیبرن
یو دی سی ما...چطور بگم؟
ما کاملا می فهمیم. می فهمیم باشه؟
بله می بینم خوشحالم که این رو می شنوم
پس میتونیم همین جا بازدید رو تموم کنیم؟
شماباید به نفع خودتون گزارش بدید
منم باید با دست پر برگردم
تا آبروم رو جلوی بالادستم حفظ کنم نه؟
درسته پس چطوره برای غذا خوردن ببرمتون بیرون؟
باشه پس بذار اینجا رو بگردم ببینم میتونم چیزی پیدا کنم یا نه
قربان
هانیل اس دی اونا متخصص تعمیرات درهای چرخانند
اونا الان برای جاهای دیگه کار میکنن
اما شرکت به زودی جزوی از متروی تی ال میشه
شغل تو واقعا خطرناکه
نه اصلا هم خطرناک نیست
خانم دو لطفا چیزی به مامانم نگید
فقط بیشتر بهم غر میزنه
باشه بهش نمیگم
جدی ؟ قول میدید؟
درباره تلفنتون... به زودی من عضوی از متروی تی ال میشم
و براتون آخرین مدل رو میخرم
نه نگرانش نباش مشکلی نداره
نه ، خیلی زود من قراردادم دائمی میشه
بله
بله، زود خودم رو میرسونم
بله درسته
قربان، دیگه لازم نیست چیزی رو معاینه کنید
بیاید بریم عذا بخوریم
بیاید . بیاید بریم
هارانگ. تو خیلی سخت کار میکنی
خوبه که می بینمت باشه، باشه
بیا بریم
اون تنهایی کار میکرد فکر کنم شما گفتید اونا دونفره کار می کنن
خوب... احتمالا همکارش همین اطراف باشه
سوشی دوست دارید؟
سوشی خوشمزست
اما من همکارش رو نمی بینم
ندیدم اون این اطراف باشه
دفعه بعد که اومدم
باید خیالم راحت بشه که اونا دوتایی کار میکنن
اوکی؟
بله قربان
قول بده
قول میدم
مهر
قربان اگه سوشی دوست ندارید گوشت گاو چطوره؟
قربان
خدای من
ها رانگ
قطار داره میرسه
کمک
کمکم کنید
نه
صبر کن، شما به من ویتامین ندادید؟
ویتامین؟
دستم رو ببین جوری می لرزه که انگار میخواد کنده بشه
چطور با این حال میخوای بهم ویتامین ندی؟
شما اینجا یه عالمه مواد خوب دارید نه؟
پس چرا بهم یکم ویتامین تزریق نمیکنید؟ واقعا که
دستم رو ببین
می بینی چقد می لرزه؟
خانم دوجونگ ایون
بیا اینجا
حالا که اینجوری همدیگه رو دیدیم بیا برام دارو بگیر
اون واقعا داره بی محلی کنه
اینقدر آروم حرف زدم؟
چرا همیشه به من توهین می کنی؟
همیشه پیام ها و زنگ هام رو ندیده میگیری
می دونی ای سان نمیزاره نفس بکشم؟
هو مین کی دوجونگ ایون کجاست؟
هومین کی هومین کی
هو مین کی
ترسوندیم
چی داری میگی؟ دنبالم بیا
ببخشید که همش دردسر درست می کنه من می برمش
دردسر ؟کی؟
به حرفم گوش کن و دیگه اینقدر ناله نکن که مریضی
خانم بیون
چطور میتونی این رو به کسی بگی که امروز جون دونفرو نجات داده؟
میتونی یکم مودب تر باشی؟
بیا.
تو رشوه خواستی؟
زده به سرت؟
من گزارشت رو به خاطر رشوه و اختلاس میدم
رشوه؟کی گفت؟
اشتباه میگم؟
آدمای شرکت مترو گفتند
اون احمق چطور تونسته این رو بگه؟
خانم بیون به من اعتماد نداری؟
من تقریبا خودم رو تو خط آهن پرت کردم
و دوتا شهروندی که نزدیک بود بمیرن رو نجات دادم
روی زمین چیکار میکنی؟
واسه آمپول آماده میشم
شلوارت رو بپوش این آمپول برای رگه
عه برای دستم؟
باید همون اول بهم می گفتی
بیا
اصلا برای چی مطالعه تخصصی کردی
و پزشکی محیط خوندی؟
برای انتقام
انتقام؟چه انتقامی؟ از کی
داشتم شوخی میکردم چطور باورش کردی
کار شبانه نداره
و حقوقمم خوبه
اما هنوزم یه موسسه دولتیه
واسه چی با حقوق افتضاح اونجا کار میکنی؟
باید بری بیرون و بیمار درمان کنی و کلی پول بدست بیاری
درسته
یه کار جدید تو گانگنام ای ام سی اومده
تو سایت مدی جاب دیدم
حقوقش دویست و پنجاه هزار دلاره
درسته .بایداز این شرکت برم
درست میگی .باید زود این کارو ول کنم
لرزش دست طولانی
سرفه های خشکی که باعث خونریزی میشه
این سرما خوردگی نبود
این سرفه مزمنه
این باید سل باشه که اواخر تو دانشکده پیداش کردن
شبیه مسمومیت هم بنظر میاد چی می تونه باشه؟
حلال آلی قبل از تمیزکاری استفاده میشه
فلز سنگین، گرد گوگرد و مواد شیمیایی
... قسمت دو به زودی
میشه یه لحظه تنها حرف بزنیم؟
بله
هارانگ عزیزم
رئیس تیم خیلی زود برمیگرده اینجا
تو باید امروز یه مقدار استراحت کنی
بله خداحافظ
فایتینگ- ممنون-
تو انرژی دست هات رو از دست دادی؟
نه فقط یه اشتباه بود
وقتی دیروز غذا میخوردیم دستات می لرزیدن
کار تو خیلی خطرناکه
اگه مادرت بفهمه مجبورت می کنه
لطفا به مادرم نگید
جونگ هارانگ- خانم دو-
اگه یه ماه دیگه هم کار کنم
استخدام تمام وقت شرکت مترو تی ال میشم
بعدش من و مامانم میتونیم زندگی خوبی داشته باشیم
من واقعا میخوام
یه بارم که شده تو زندگیم برای مامانم کاری انجام بدم
حتی غذاتم نمیتونی بخوری؟
میخورم اونا تو خوابگاه بهمون غذا میدن
من فقط اون نودل فنجونی ها رو برای وقتی که سرم شلوغه خریدم
من میدونم که این شرکت ها نیروی کارشون کمه
تو مجبوری شب و روز کار کنی
اونا گفتن کارگرای بیشتری استخدام میکنن
شرکتم بهم قول داده
تو واقعا فکر کردی اونا سر قولشون می مونن؟
اول باید بری چکاپ بگیری
چرا انقدر به من غر می زنید؟ امروز چتون شده؟
من و شما فقط
همسایه ایم و منم الان دیگه بزرگ شدم
چرا مثل مادرم بهم غر میزنید؟
شما همیشه من رو نادیده می گرفتید امروز چرا اینجوری رفتار می کنید؟
شما حتی نمی دونید من چه جور کاری انجام میدم
چرا نباید بدونه؟
هی بچه جون تو نباید تنهایی کار کنی
قانون اینه که شما دو نفری کار کنید
بخاطر اینه که- کمپانی قانون رو شکسته-
هیچکس نمی فهمید کی تو ریل قطار افتاده
اونجا حتی یه سیستم ارتباطی هم ندارن
بین شرکت، ایستگاه و اتاق کنترل درسته؟
هی آقای گو
واقعا اینطور نیست. راست میگم
هارانگ ، یه چیزی بگو
واقعا اونجا مشکلی نداشت
فقط
دارم میگم حالم خوبه چرا همتون اینجوری می کنید؟
نه اصلا هم حالت خوب نیست
آقای هو مین کی بیا حرف بزنیم
داری میگی بیخیالش بشیم؟
اون هنوز بچست از هیچی خبر نداره
تو مگه درس نخوندی و مدرک پزشکی نگرفتی؟
واقعا میخوای مسئولیت زندگیش رو قبول کنی؟
چی؟
میخوای مسئولیت زندگیش رو تا اخر عمر قبول کنی؟
به نظر نمیاد که تو بخاطر حس عدالت طلبی کار کنی
تنها چیزی که برات مهمه اینه که زندگیتو بهتر کنی نه؟
آره درسته که من واسه زندگی خوبی داشته باشم کار میکنم
اما گاهی وقتا
میخوام درست زندگی کنم
به لطف اون فرصت کمیاب
حداقل میتونم یه زندگی شرافتمندانه تر داشته باشم
هی ، اینطوری نیست که ما بخوایم سوپر قهرمان باشیم
به عنوان دکتر
نباید حداقل یه ذره وجدان مثل بقیه داشته باشیم؟
تو
حتما پشیمون میشی
روزی که خیلی شرمنده میشی
در برابر دخترت
بخاطر این زندگی مزخرفی که داشتی
میدونی؟
مطمئن شو که کسی نمیتونه وارد اونجا بشه
و لطفا اطلاعات بیمارا رو هم جمع آوری کن
بله
کیه؟
مادر، منم دکتر دو
خانم دو
دقیقا سر وقت اومدی
بیا با من ناهار بخور
مادر، من
زود باش بیا داخل
باشه؟ چقد خوب شد
هیچ چیش رو نذار و همه چی رو بخور من چک می کنم باشه؟
از طرف پسر دوست داشتنیت
دکتر دو
با اشتها بخور
بنظرم من هیچ شانسی نه تو پول و نه تو شوهر خوب داشتم
برای همین هشتم گرو نه بود
اما حالا خیلی خوشبختم به لطف پسرم
مادر
دکتر دو ، این رو یه نگاه بنداز
من برای هارانگ یه لباس خریدم
قبل از اولین روز کاریش تو تی ال
یه نگاه بنداز
اون خیلی جذاب نیست؟
تو خیلی خوشتیپی پسرم
این راحت نیست
کار خوبی کردی کراوات زدی
اون نه پول داشت و نه هیچ پارتی ای
اما با این حال تونست یه کار خوب تو یه شرکت بزرگ پیدا کنه
من خیلی بهش افتخار می کنم
بخور
خانم دو جونگ اون
...خانم دو، ازتون ممنونم که مراقب
خانم دو ممنونم که مراقب مامانم هستید از طرف هارانگ
اگه بخوام به یو دی سی برم اول باید قرار ملاقات بگیرم؟
پوست بدنم خیلی عجیب شده
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نیست
دکتر گونگ ، میخوام خواهش کنم وضعیت یه بیمارو بررسی کنید
اون 20سالشه، مرده و اسمش جونگ هارانگه
اون از سرفه مزمن رنج می بره
و چند هفته ست که تو ماهیچه هاش احساس ضعف می کنه
ما نمیتونیم هیچ نشونه ی واضحی از سم پیدا کنیم
اون هفتاد ساعت درهفته کار می کنه
و کار زیادی میکنه
ما باید یه معاینه پزشکی دقیق انجام بدیم
الو؟
هر مریضی که میاد مرکز میتونه یه بمب باشه
که نمی دونیم کی ممکنه منفجر بشه پس لطفا با دقت معالجشون کنید
تاریخچه شغلیش و پزشکیش رو بررسی کن
تاریخچه خانوادگی و محیط اطرافش
من امشب برمی گردم مطمئن باش که درست معاینه رو انجام بدی
بله میدونم
چطوریه که از دیشب پیداش نشده؟
کامل بگیریمLABبیا یه تست
باشه بیا همین کارو کنیم
باشه
هارانگ؟ بیای اینجا
احساس مریضی می کنی؟ بذار معاینت کنم
یه چیزی روی پوستمه
چیه ، مثل جوش؟
کجا؟ بذار ببینم
اما
میشه این رو یه راز نگه دارید
اگه مریضی بدی بود؟
راز؟
اطلاعات بیمار کاملا محرمانه ست
بشین
رئیس گو
میتونم جواب بدم؟- معلومه-
یه لحظه
الو رئیس گو؟
هارانگ
شنیدم که مرخصی بیماری گرفتی
حالت چطوره؟
اما من خبرای بدی دارم
این توی پرونده کاریت ثبت میشه
اگه امروز مرخصی بگیری
ممکنه نتونی موفق بشی
اینجا کار ثابت بگیری
میدونی که بزودی با تی ال ادغام میشیم
(کلینیک سرپائی)
(سیستم درمان سرپائی)
خانم بیون
چرا اینکار نمیکنه؟
دوبار کلیک کن، اینجا- دیدم-
چرا اینقدر طولش داد؟
درسته
فکر کنم بیشترم طول یکشه
کجا داری میری؟
تو باید معاینه بشی، هارانگ
هی ، هی کجا میری؟
هی؟
چی شده؟
داری شوخی می کنی؟ گذاشتی اون بره؟
اون چی گفت؟
گفت که جوش پوستی داره
نه جوش پوستی نبود
اون گفت یه چیزی روی پوستش ظاهر شده،برای همین ازش خواستم نشونم بده
وقتی داشت میرفت چیزی نگفت؟ یا چیزی رو جا نذاشت؟
خبب یه زنگ براش اومد
از سرکارش احتمالا رفته سر کار
اون احمق
بهش گفته بودم از هارانگ کار نکشه
اون خودش نمیخواست گوش کنه
هارانگ بیا بشین
اشکالی نداره. بشین
درد کشیدن بهت کمک می کنه بزرگ بشی
بیا از حالا به بعد با مریضی کنار بیایم
بعدش میتونی سال بعد یه قرار داد دائمی با تی ال ببندی
من حواسم بهت هست- بله قربان-
توی ولگرد
به چیز دیگه ای فکر نکن و فقط به همین جا تکیه کن باشه؟
نباید بری مثل دویونگ به اتحادیه کارگرا ملحق بشی
اون قبلا
از لیست کسایی که کار دائمی می گیرن رفته بیرون
همه ی اینا رو بخاطر خودت میگم
پس تو ذهنت نگهش دار
چشم
من از رامن خوردن خسته شدم
(کیمباپ سه گوش)
دویونگ
ممنون
من باید دیوونه شده باشم
دستام خیلی خسته و بیحال شدن
باید برم دکتر
و معاینه بشم
میتونم این رو مفتی بگیرم یا باید پولش رو بدم؟
هیونگ، چرا نمیخوای اینکارو بکنی؟
کوتاه بیا، این که چیزی نیست
معذرت میخوام نتونستم بهتر ازاین مراقبت باشم
تو چت شده؟
بیا با هم تقسیمش کنیم
خودت همش رو بخور
اون نمیتونه امروز کار کنه
اون نیرویی براش نمونده ممکنه به خودش صدمه بزنه
واقعا که
چرا سروصدا به پا کردی؟
اون حالش خیلی خوبه
اگه کارامون طبق برنامه پیش نرفت مسئولیتش رو قبول می کنی؟
اونا هم موقع بازدید یه چیزی پیدا می کنند
تو فکر کردی ما میخوایم از قانون پیروی کنیم؟
باید با حقیقت روبرو شی
پس فقط بهم بگو اون کجاست
لطفا
بله فهمیدم
من باید برم
زود برمیگردم
زود میبینمت- باشه-
بله قربان
ما داریم اینجا جون می کنیم
حالا باید مراقب اونم باشیم؟
بله
منظورم اینه که
ما گفته بودیم که پله برقی هیچ مشکلی نداره
شرکت تعمیرات بهمون اطمینان داده
بله
چند بار باید بهتون بگم؟
پس چرا بهم زنگ میزنید؟
سایر زیرنویس های این سریال را از کانال تلگرام سابدراما تهیه کنید @sub_drama
دارم بهت میگم . مطمئنم
(انبار)
من سرم شلوغه باید برم؛ خداحافظ
بذار یکم کار کنم! باید اینجا یه پولی برای خوردن به دست بیارم
اگه میخوای کار کنی ، کارت رو درست انجام بده آقای گو
مجبورش کردی امروزم کار کنه؟
آره.مجبورش کردم. مشکلش چیه؟
هیونگ اینجایی؟ لازم نیست عجله کنی
می تونی دستم رو نگه داری؟ احساس ضعف می کنم
تو ناراحت بنظر میای
شنیدم که رئیس تیم بهت گفته
اون بهت نگفته که فقط تو رو به متروی تی ال می بره؟
نه میتونم توضیح بدم- تمومش کن-
قبل از اینکه دستت رو ول کنم
من فقط
قطار بومیلسان در حال رسیدنه
بهم گوش بده. اتفاقی که افتاد
چرا همه چیز رو خراب کردی؟ توی ولگرد
کی اینجا خائنه؟
حتی وقتی داشتیم قبلا رامن میخوردیم هم همه چیز رو میدونستی؟
ما اون رو به مرکز پزشکی سئول تی ال می بریم
نه یه جای دیگه ببرش لطفا به بیمارستان دانشگاه هانیانگ ببرش
بیا بریم به بیمارستا ن هانیانگ در سانگ دونگ
قبلا ترتیب همه چیز داده شده بقیه بیمارستان ها پرن
هارانگ
باشه
قربان یه کارگر موقت
که پیمانکار متروی تی ال بوده تو خط راه آهن افتاده
چطوری این اتفاق افتاد؟ صدمه جدی دیده؟
شنیدم احتمالش زیاده که نتونه دووم بیاره
اول مقررات رو دنبال کن و مطمئن شو که کسی نتونه وارد ای آر بشه
همه اطلاعات باید به دست ما برسن که مطمئن شیم که
بتونیم رسانه ها رو کاملا کنترل کنیم
داغدیده ها ،اتحادیه کارگرا و همه گروه های مدنی
به هر قیمتی میشه جلوشون رو بگیر
عجله کن، لطفا عجله کن
لطفا برید کنار
ولم کنید.ولم کنید- شما نمی تونید برید داخل-
تو کی هستی که میگی من نمیتونم برم داخل؟
اگه لازم باشه دکترها بهتون اطلاع میدن لطفا منتظر باشید
آقای چوی پشت خطه لطفا باهاش حرف بزنید
از اون جا برو بیرون، جونگ ایون این به تو مربوط نیست
دکترای تی ال، کارگر مجروح رو درمان می کنن
این یه موضوع شخصیه
من اون رو میشناسم
این شخصیه؟
باشه،گزارشگرا به زودی به بیمارستان هجوم میارن
اکه اونا بفهمن که تو قبلا همسر وارث تی ال بودی
شروع می کنن به مزاحمت برای من به خاطر موضوع شخصی بین ما دوتا
اگه همچین اتفاقی بیفته، پدرم ازش نمیگذره
ته یونگ
برای نتایجش آماده ای؟
من مطمئنم که سئو رین هنوز به تو نیاز داره
خانم دو
هارانگ کجاست؟
خانم دو خانم دو
هارانگ کجاست؟
اون خوبه باشه؟
پسرم
پسرم...من
این درست نیست نه؟ بهم بگو اون حالش خوبه
خانم دو...اون حالش خوبه... باشه؟
مادر
اون الان داره عمل میشه
هنوزم امیدی هست
پسرم، هارانگ هارانگ الان کجاست؟
بچم
بچم- مادر-
پسرم- شما نمیتونید برید داخل. برگردید-
چرا این جوری رفتار می کنید؟
پسرم هارانگ
لطفا برید- شما احمقا، بهش دست نزنید-
فکر کردید کی هستید؟ انگشتتونم نباید بهش بخوره
!شما عوضیا
مادر- لطفا بچم رو نجات بدید-
لطفا بهش کمک کنید زنده بمونه
اون داره میمیره
چطور تونستی با اون سرعت بفرستیش سرکار؟
من فکر نمی کردم این اتفاق برای هارانگ میفته
آروم باشید
هارانگ
شما حالتون خوبه؟
خدای من ،هارانگ بیچاره
هارانگ
خانم دو
بله مادر
تو میدونستی که هارانگ
همچین کارهایی
انجام میداد؟
آره؟
الو قربان، من کو مین چول هستم
بله
خانم دو جونگ اون
(مدیر عامل چوی)
این خیلی بده
دکترها تمام تلاششونو رو برای درمان اون می کنن
پس تو باید بری
من همینجا میمونم
همین الان باید بری
اینجوری من خیلی بد بنظر میام
بخاطر من این کارو بکن
من می مونم
استفاده از سئورین تنها راهیه که
بتونم مجبورت کنم به حرفم گوش بدی؟
مجبورم از این راه عمل کنم؟
بسه لطفا
ببین، از این بعد نمیذارم سئو رین رو ببینی
به هرحال تو قانونا حق دیدنش رو نداری
فهمیدی؟
پسرم رو نجات بدید؛ هارانگ
لطفا هارانگ رو نجات بدید
من از ایستگاه پلیس نامیل هستم
من اومدم تا وسایل قربانی حادثه مترو رو بگیرم
بله
بله کاراگاه کیم
بله همین الان دارم بررسیش می کنم
(خانم دو، ممنونم که مراقب مادرم هستید؛ از طرف هارانگ)
خدای من
(خانم دو، ممنونم که مراقب مادرم هستید؛ از طرف هارانگ)
CCRکد آبی به
!این کد آبیه
بدویید! وقت نیست
جلوشون رو بگیرید
دویست ژول بیشتر شارژش کن
1, 2, 3
برید کنار
اون مادرشه
این ممکنه آخرین باری باشه که میتونه ببینتش
بذارید پسرم رو ببینم، هارانگ
بذارید پسرم و ببینم
خواهش میکنم
قبل از این که ترکم کنه
فقط یه بار بذارید ببینمش
لطفا... بهتون التماس می کنم
بلندش کنید- خواهش می کنم-
چیکار می کنید؟ بلندش کنید
برای دریافت سایر زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @sub_drama
(دکتر کارآگاه)